Aktuality News Aktuelles

Český dirigent Jakub Hrůša 18. března osobně převzal v Bamberku cenu „Umělec roku" mezinárodních hudebních cen International Classical Awards (ICMA). Bamberský symfonický orchestr, který Hrůša vede od roku 2016, zároveň obdržel cenu ICMA za „Výjimečný přínos" — porota ocenila stabilně vysokou uměleckou úroveň tělesa u příležitosti jeho 80. výročí. Czech conductor Jakub Hrůša personally accepted the "Artist of the Year" award from the International Classical Music Awards (ICMA) in Bamberg on 18 March. The Bamberger Symphoniker, which Hrůša has led since 2016, simultaneously received the ICMA "Outstanding Contribution" award, with the jury recognising the ensemble's consistently high artistic level as it celebrates its 80th anniversary. Der tschechische Dirigent Jakub Hrůša nahm am 18. März persönlich in Bamberg den ICMA-Preis „Künstler des Jahres" entgegen. Die Bamberger Symphoniker, die Hrůša seit 2016 leitet, erhielten gleichzeitig den ICMA-Preis für „Herausragenden Beitrag" — die Jury würdigte das konstant hohe künstlerische Niveau des Ensembles anlässlich seines 80. Jubiläums.

Hrůša a Bamberský symfonický orchestr byli letos hostiteli slavnostního galavečera ICMA. Záznam přenosu je k dispozici na YouTube kanálu Deutsche Welle. Hrůša and the Bamberger Symphoniker served as the hosts of this year's ICMA gala evening. A recording of the ceremony is available on the Deutsche Welle YouTube channel. Hrůša und die Bamberger Symphoniker waren in diesem Jahr die Gastgeber des ICMA-Galaabends. Eine Aufzeichnung der Übertragung ist auf dem YouTube-Kanal der Deutschen Welle verfügbar.

Jakub Hrůša aktuálně působí jako šéfdirigent Bamberského symfonického orchestru. Od září 2025 se stává hudebním ředitelem Royal Opera House Covent Garden v Londýně. Na podzim 2028 nastoupí do funkce šéfdirigenta a hudebního ředitele České filharmonie, kde v současnosti působí jako první hostující dirigent. Pravidelně spolupracuje s předními orchestry v Evropě, USA i Asii. Jakub Hrůša currently serves as chief conductor of the Bamberger Symphoniker. From September 2025 he becomes music director of the Royal Opera House Covent Garden in London. In autumn 2028 he takes up the position of chief conductor and music director of the Czech Philharmonic, where he currently serves as principal guest conductor. He regularly collaborates with leading orchestras across Europe, the United States and Asia. Jakub Hrůša ist derzeit Chefdirigent der Bamberger Symphoniker. Ab September 2025 wird er Musikdirektor des Royal Opera House Covent Garden in London. Im Herbst 2028 übernimmt er die Position des Chefdirigenten und Musikdirektors der Tschechischen Philharmonie, bei der er derzeit als Erster Gastdirigent wirkt. Er arbeitet regelmäßig mit führenden Orchestern in Europa, den USA und Asien zusammen.

Česká mezzosopranistka Ester Pavlů se připravuje na roli Kundry ve Wagnerově opeře Parsifal. Nové nastudování v režii Andrease Homokiho a pod hudebním vedením Markuse Poschnera mělo premiéru 26. března ve Státní opeře. Czech mezzo-soprano Ester Pavlů is preparing for the role of Kundry in Wagner's opera Parsifal. The new production, directed by Andreas Homoki and conducted by Markus Poschner, had its premiere on 26 March at the State Opera. Die tschechische Mezzosopranistin Ester Pavlů bereitet sich auf die Rolle der Kundry in Wagners Oper Parsifal vor. Die Neuinszenierung in der Regie von Andreas Homoki unter der musikalischen Leitung von Markus Poschner hatte am 26. März in der Staatsoper Premiere.

Pavlů charakterizuje postavu Kundry jako jednu z nejzáhadnějších v operní literatuře — rozpolcenou, dramatickou a vášnivou, ale zároveň hluboce lidskou postavu toužící po vykoupení. Wagnerovy role nevybírají: „vyžadují nasazení na 150 procent," říká. Přesto ji mocná hudba a vizuální pojetí představení inspirují k maximálnímu výkonu. Pavlů describes the character of Kundry as one of the most enigmatic in opera literature — divided, dramatic and passionate, yet deeply human in her longing for redemption. Wagnerian roles are unforgiving: "they demand 150 per cent commitment," she says. Yet Wagner's powerful music and the visual conception of the production inspire her to give her utmost. Pavlů beschreibt die Figur der Kundry als eine der rätselhaftesten der Opernliteratur — zerrissen, dramatisch und leidenschaftlich, aber zugleich zutiefst menschlich in ihrer Sehnsucht nach Erlösung. Wagnerpartien sind gnadenlos: „Sie erfordern 150-prozentigen Einsatz", sagt sie. Dennoch inspirieren sie Wagners mächtige Musik und das visuelle Konzept der Inszenierung zur Höchstleistung.

Parsifal, poslední opera Richarda Wagnera, je tradičně považována za velikonoční dílo. Zabývá se tématy rytíře svatého Grálu, vykoupení, soucitu a víry. Po premiéře bylo naplánováno dalších pět představení v březnu a dubnu. Parsifal, Richard Wagner's final opera, is traditionally considered an Easter work. It deals with themes of the Holy Grail knight, redemption, compassion and faith. Following the premiere, five further performances were scheduled for March and April. Parsifal, Richard Wagners letzte Oper, gilt traditionell als Osterwerk. Es behandelt die Themen des Gralsritters, der Erlösung, des Mitleids und des Glaubens. Nach der Premiere wurden fünf weitere Aufführungen im März und April angesetzt.

Prestižní hudební večer 20. března v Hongkongu uvedl českou hudbu prostřednictvím děl tří nejvýznamnějších skladatelů — Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka a Leoše Janáčka. Pianista Ivo Kahánek, nedávno jmenovaný ředitelem Pražské konzervatoře, hrál ústřední roli celého programu. A prestigious musical evening on 20 March in Hong Kong presented Czech music through works by three of its greatest composers — Bedřich Smetana, Antonín Dvořák and Leoš Janáček. Pianist Ivo Kahánek, recently appointed director of the Prague Conservatoire, played a central role throughout the programme. Ein prestigeträchtiger Musikabend am 20. März in Hongkong präsentierte tschechische Musik mit Werken von drei ihrer bedeutendsten Komponisten — Bedřich Smetana, Antonín Dvořák und Leoš Janáček. Pianist Ivo Kahánek, kürzlich zum Direktor des Prager Konservatoriums ernannt, spielte eine zentrale Rolle im gesamten Programm.

Program zahájila Smetanova skladba v podání houslisty Jana Mráčka a Kahánka. V první části zazněla také Dvořákova díla včetně jeho romantických skladeb a mazurky. Druhá část večera se věnovala Janáčkovi — Mráček a Kahánek interpretovali jeho houslovou sonátu. Zvláštní pozornost si zasloužil cyklus Zápisník zmizelého, který předvedli tenorista Aleš Briscein a mezzosopranistka Václava Krejčí Housková. The programme opened with a Smetana work performed by violinist Jan Mráček and Kahánek. The first half also featured Dvořák, including his romantic pieces and a mazurka. The second half was devoted to Janáček — Mráček and Kahánek performed his Violin Sonata. Particular attention was drawn to the song cycle The Diary of One Who Disappeared, performed by tenor Aleš Briscein and mezzo-soprano Václava Krejčí Housková. Das Programm eröffnete ein Smetana-Werk in der Interpretation des Geigers Jan Mráček und Kaháneks. Die erste Hälfte enthielt auch Dvořák, darunter romantische Stücke und eine Mazurka. Die zweite Hälfte war Janáček gewidmet — Mráček und Kahánek spielten seine Violinsonate. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Liederzyklus Das Tagebuch eines Verschollenen, vorgetragen von Tenor Aleš Briscein und Mezzosopranistin Václava Krejčí Housková.

Festival doplnilo Národní divadlo Brno s představením Dvořákova Requiem a operou Evžen Oněgin. The National Theatre Brno complemented the festival with a performance of Dvořák's Requiem and the opera Eugene Onegin. Das Nationaltheater Brno ergänzte das Festival mit einer Aufführung von Dvořáks Requiem und der Oper Eugen Onegin.